Bursa Osmangazi'de Şiirin Çevirisi konuşuldu

Bursa Bölge, 2024.09.13 17:08

Osmangazi Belediyesi'nin yeni dönemde başlattığı Edebiyat Söyleşileri programının ilk konuğu şair, yazar ve çevirmen Cem Yavuz oldu. 'Şiirin Çevirisi ve Çevirinin Şiiri' konulu bir söyleşi gerçekleştirilen Yavuz, dünya edebiyatının önemli isimleri arasında yer alan Paul Celan, T.S Eliot ve R. M. Rilke'nin şiirlerine yaptığı çeviriler üzerine konuştu.

Osmangazi Belediyesi ve Türkiye Yazarlar Birliği Bursa Şubesi işbirliğinde gerçekleşen Edebiyat Söyleşileri, Seyyid Usul Kültür Merkezi'nde başladı.

Edebiyat, felsefe ve tarih alanlarında uzman konuşmacıları Osmangazililerle buluşturacak olan programın ilk konuğu, son yıllarda Paul Celan, T.S Eliot ve R. M. Rilke'nin şiirlerini Türkçe'ye çeviren, Solukdönüm adlı şiir kitabıyla 2023 Cevdet Kudret Edebiyat Ödülü'ne layık görülen şair, yazar ve çevirmen Cem Yavuz oldu. 'Şiirin Çevirisi ve Çevirinin Şiiri' konulu söyleşiye, çeviri kelimesinin kökenine değinerek başlayan Yavuz, çeviri kelimesinin bir dilden başka bir dile nakil anlamına geldiğini ifade etti.

Çeviri ile uğraşan insanların bir metni çevirirken yapay zekanın ya da makine çevirisinin yaptığından farklı bir şey yapması gerektiğini ifade eden Yavuz, "İşte bu da insana özgü bir kavram olan ilham oluyor. Öyle bir an geliyor ki tıkandığınızda ve ara verdiğinizde hiç olmayacak bir zamanda o kelimenin anlamı aklınıza gelebiliyor. İşte bu ilham oluyor. Şiirde moda mod çeviri yapamazsınız. Çünkü şiirin bu duygusu ve bağlamı var. Şiir, ana dil içerisinde oluşturulmuş özel bir dil alanı. Özellikle lirik çeviri de bire bir çeviri olmaz. Manayı o dilin yapısına göre yeniden kurmak gerekir" dedi.

Şiir çevirirken erek dilde eserin üslubuna akraba bir 'replika' yaratmaya dikkat edilmesi gerektiğine vurgu yapan Cem Yavuz, "Bitirdim dediğiniz anda bile şiir çevirisi yeni söyleyişlere açık potansiyel bir alan olarak durduğu yerde işlemeye devam eder. Edebi ve felsefi çeviri, şiir çevirisi her babayiğidin ve hiçbir kelime işlemci uygulamasının harcı değildir. Çünkü bilgi ve veri dışında, yoğun bir birikim, biçem bilgisi ve hayat görgüsüyle var edilebilir ancak bu alan. Yazarın niyeti, metnin niyeti, bütün bunları derinliğine kavrayıp eserin ruhuna uygun bir biçimde erek dilde yeniden inşa etmek şart" diye konuştu.

Osmangazi Belediye Başkan Yardımcısı Mutlu Esendemir, program sonunda şair, yazar ve çevirmen Cem Yavuz'a teşekkür plaketi hediye etti.

Bursa Bölge, 2024.09.13 17:08

Bursasporlu taraftarlara sert müdahale! Görüntüler orta...

Trene silahlı saldırı: 450 yolcu rehin alındı!

Bursa'da esrarengiz ölüm!

Uyuşturucu alıp 2 kişiyi canından etmişti: 15 sene ceza...

Bursa'da eğitim alanına park edilen araçlar için çözüm ...

Bursa Jandarmasından evde uyuşturucu üretimine darbe üs...

Bursaspor'un maçında dumanlar yükseldi!

Neredeyse her evde var! Ünlü deterjan markası ifşa oldu...

Yolcu otobüsünde facia! Alevlere teslim oldu...

IBAN'a para transferi yapanlar dikkat!

Aydın'da 4 çocuk annesi kadın ölü bulundu: Olay yerinde...

Yeşil sahada görülmemiş olay: Cezalı antrenör, takımını...

Trabzonspor'da Şenol Güneş dönemi sona erdi

Galatasaray Beşiktaş maçında sahadan çekilecekler iddiası!

2000 sonrası emekli olanlar bu haber size! Seyyanen zam...

Bayram ikramiyesi ne zaman hesaplara yatacak? Tarih bel...

Bursa'da belediyeden milyonluk satış!

Mehmet Çevik klipte yer alan atı satın aldı: "Derin bir...

Ece Gürel'in hocasından ilginç iddia! Yönünü Mars şaşır...

Kentsel dönüşümde eviniz, haberiniz olmadan satılabilir!

Elektrikli otomobil fiyatlarını uçuracak haber! Kredi l...

Sivasspor-Göztepe maçında korkutan sakatlıklar!

Bursa Nilüfer'de su kesintisi

Bursa'da forma giymişti! Soyguna karıştı...

Online satışlardaki komisyonlar esnafı isyan ettirdi!

Osmangazi'nin iftar sofraları dolup taşıyor

Kan donduran vahşet: Eşini satırla öldürdü!

Ünlü oyuncunun Türk hayranıyla oynadığı oyun tartışma y...

Bursa'da adetle biber satışı dönemi!

İznik Gölü havzasında su kavgalarına doğru!  'Kura...

Fuego Yanardağı'nda patlama meydana geldi

Elon Musk Polonyalı bakanı yine hedef aldı: O bir Soros...

16 yaşındaki genç sokak ortasında bıçaklandı!

Bursa'dan Yalova'ya uyuşturucu sevkiyatı engellendi! 3 ...

İki genç arasındaki tartışma kanlı bitti: 1 yaralı

Nilüfer Belediyespor Eker kritik mücadelede mağlup oldu

Sinop'ta yasa dışı bahis operasyonu! 9,9 milyar TL'lik ...

Korsan taksiciyle mücadele! Kanun teklifi TBMM'de

Bursa'da bıçaklı kavga: 3 yaralı

Uzatma dakikalarında gol geldi, futbolcular hakemlere s...

Kriz onu da vurdu! Türk mobilya devi için tehlike çanla...

Genç kadının sır ölümü! Tiktok fenomeni olduğu ortaya ç...

Bursa İl Sağlık Müdürü Dr. Orkun Yıldırım istifa etti

Feci kazada otomobil dereye uçtu: Çok sayıda yaralı!

Feci kazada bilanço ağır: Ölü ve yaralılar...

Yolcu otobüsü, tırla çarpıştı: 14 yaralı

Ece Gürel'in son mesajları ortaya çıktı: Tuvaletleri se...

Antalya'da kayıp kara kedi bilmecesi

Mukbang akımı tehlikesi! Çocukları uzak tutun...

Kahvehaneye silahlı saldırı

Esnaf Kefalet Kooperatifinden Esnafa Önemli Duyuru! Lim...

Randevusu olan Bursalılar dikkat! Aile hekimlerinden bi...

Emekli ikramiyesi kaç lira olacak? Rakam bugün netleşecek

X'e erişilemiyor! Elon Musk'tan ilk açıklama geldi

Fiyat farkı pes dedirtti! ABD'de 5 Dolar, Türkiye'de 36...

 Bursa iş dünyasının ortak aklı zirvede buluştu

Bursa'da feci kaza! Bacaklarından traktör geçti

Bursa dahil 28 ilde, onlarca göçmen yakalandı!

Bursa'da kardeşleri için tetikçi tuttu: Kendisi tutukla...

İmamoğlu bugün Bursa'ya geliyor!

Milyonlarca emekli için kritik gün! İşte ikramiyeye yap...

İftardan sonra yürüyüşe çıktı; 30 metre yüksekten inşaa...

Bursalılar dikkat! Çöl tozu geliyor

Bursa'daki ünlü AVM'de ortalık karıştı!

Mango'nun kurucusu İsak Andiç Ermay'ın ölümünde korkunç...

Bursa'da İznik Gölü su kısıtlaması toplantısı olaylı so...

Bursa'da otobüs bileti fiyatlarına zam geldi mi? Başkan...

Bursaspor deplasmanda ilki tattı!

Şafak vakti uyuşturucu operasyonu! 5 kişi tutuklandı...

Bursa Orhangazi Ziraat Odası'ndan yeni çağrı: Yetkilile...

Yusuf Güney, Ece Gürel hakkında konuştu

Meteoroloji 5 günlük hava tahminini yayınladı! 11 Mart ...

Elon Musk, Polonya Dışişleri Bakanına "küçük adam" dedi

Saldırıya uğrayan kocasını tabancayla korumaya çalıştı

Bursalı firma ifşa oldu! Köfte diye bakın ne yedirmişle...

İstanbul'da DHKP/C'nin işçi yapılanmasına operasyon

Sigaraya zam devam ediyor! Yarından itibaren geçerli!

Uçak ve otobüs bileti fiyatları gündemde! Yine zam gelecek

Kırıkkale'de şofben faciası: Gazdan zehirlenen baba ve ...

Bursa'da tarihe çanak anten diktiler

Eski sevgili dehşeti: Dayak, şantaj ve tehdit!

Türkiye'de de çok satan L'oreal'in ünlü kremi için topl...

Bankada parası olanlar dikkat! 500 bin TL'nin getirisi ...

Ece Gürel'in eşi profilindeki Grabovoi sayılarıyla ilg...

Bursa'nın göbeğinde tehlike saçan bina! Uyuşturucu bağı...

TOFAŞ, son saniye yarı finale veda etti

Başkan Bozbey, 'En çok konuşulan başkanlar' arasında

Bursa'da temizlik için yakılan ateş felakete yol açtı!

CHP Suriye sınırına gidiyor!

Bursa'da şaşkına çeviren görüntü! Go kart sürücüsü tra...

TBMM'de bu hafta hangi konular görüşülecek?

AVM'de şok görüntüler: Bıçak ve yumruklar havada uçuştu!

Bursa milletvekillerinden Bursaspor taraftarına yapılan...

Takvim Açıklandı! Ramazan Bayramı tatili kaç gün?

Bursa Büyükşehir Belediyesi duyurdu: Tarihleri kaçırmayın

Ece Gürel'e cadılık eğitimi veriyordu! Hale Nur Özen'in...

Öylece kalakaldılar! Bursa'da bir bölge adeta düğüm oldu!

Altın alacaklar dikkat! Ne zaman alınmalı?

Olumsuz hava şartları patlıcan fiyatlarını yükseltti

İğrenç görüntüler infial yaratmıştı! Bakanlık harekete ...

Acun Ilıcalı yasa dışı bahis soruşturması için açıklama...

Özgür Özel açıklamıştı! İşte Bursa'daki o kaçak gasilhane

Adalet Bakanı Yılmaz Tunç'tan genel af açıklaması

Silah kaçakçılarına yönelik operasyon: 353 tabanca ve 9...

İlhan Cavcav'ın torunu hayatını kaybetti

Bursa'da bir mahalleye daha kepçeler girdi, dönüşüm baş...

Çitos Efe olarak tanındı! Efe Koçyiğit'in son hali mera...

Bursa'nın ikinci büyük ilçesine binlerce yeni konut müj...

Her ayın 10'unda 10'larca üründe 10 numara indirimler B...

Bursada Bugün okuyanlar erken öğrendi! Emekli ikramiyes...

Özgür Özel'den yeni Bursa iddiaları!

Survivor'da eşi benzeri görülmemiş olay! Bakanlık müdah...

Bursa'da fırıncı esnafı çırak bulamıyor!

Bir döneme damgasını vuran dev holding battı batacak! Y...

Bu köyde iftar vakti evlerde yemek pişirmek yasaklandı

Kargolar aynı gün teslim edilecek! Proje ilk Bursa'da b...

Bursa'daki o markette skandal görüntü: Çürüyen muzlara ...

Bursa'da bir köyü tedirgin eden ihbar! Gören polise hab...

Trump'ın Orta Doğu Özel Temsilcisi Witkoff: Zelenskiy, ...

KeiKei Tekstil'le 'yanıltıcı indirim' cezası

Uzmanlar uyardı! İftarda pide yiyenler dikkat

X'e erişimde sorun yaşanıyor! Yetkililerden açıklama geldi

Mavi yaka, beyaz yakadan sonra üçüncü yaka da çıktı! Ma...

Bursa'da da şubeleri olan marketlere yeni soruşturma: H...

Motosiklet sürücüleri dikkat! Cezası 47 bin liraya çıka...

ABD-Ukrayna zirvesinden ateşkes çıktı

Türkiye'nin en yaygın ad ve soyadları belli oldu!

Bursa'da polisin ihtarına uymadı: Araba uyuşturucu yuva...

Bursa'da kayıp alarmı! 15 yaşındaki genç kızdan haber a...

Hava faciası: Uçak otoparka daldı!

Bursa'da kadın polisler caddeleri dolaşıp KADES'i yükle...

Adana'da şok manzara! Dere yatağında insan iskeleti bul...

Kamuya 10 bin 774 yeni personel alımı yapılacak

Ece Gürel'in eşi Sezer Gürel sırra kadem bastı

Ev sahipleri ve kiracıları ilgilendiriyor! Kiraya verir...

Bursa Yenişehir'e sıvı gübre fabrikası geliyor

Cumhurbaşkanı Erdoğan'dan muhalefete sert tepki!

4 aydır yürüyemeyen hastanın ayağından terlik parçası ç...

Ekmekte düşük kalori hilesi! 40 kalori olması gereken ...

Bursa'da sokak köpeği dehşeti! Talihsiz kadının ayağını...

Bakanlık listeyi güncelledi! Zeytinyağında hile

Marmara'da depremler peş peşe geldi

İşte market harcamalarınızı yarı yarıya azaltacak yönte...

9 ay evli kaldı 10 yıldır nafaka ödüyor! Maaşının 4'te ...

Hasan Heybetli koğuşunda ölü bulundu

Bursalılar dikkat! Atasözü gerçek oldu, kış havası geri...

File market BİM'den ayrılıyor

Annem Ankara finali ne zaman? Önce günü değişti sonra f...

Ölümle dans ettiler: Hayati tehlikesi devam ediyor...

Her şeyin yanıtı telefonda! Ece'nin ölümündeki gizem çö...

"Kadın-erkek yan yana teravih namazı kıldı" iddiasına i...

Bursaspor Başkanı Enes Çelik'ten sert açıklama: Peşinde...

Kira geliri olanlar dikkat! 12 soruda kira beyannamesi

İzmir'de başıboş köpek 6 yaşındaki çocuğu ısırdı

Türkiye paylaşılamıyor: Avrupa mı, Orta Doğu mu?

Bursa'da korkunç ölüm: Makinenin içine düştü...

Evinden taşınıp kiraya geçen emekliye sürpriz 'servet v...

Fatma'yı döverek katleden eski sevgilisi, alkol bahanes...

Korkunç olay! Okul müdürü odasında bıçaklandı

Cumhurbaşkanı Erdoğan'dan mutabakat mesajı: Kazanan Sur...

Ece Gürel'e cadılık eğitimi veren Hale Nur Özen adli ko...

Bursa Orhangazi'de yaralanmalı kaza!

Bursa'da Orhangazi-İznik Yolunda önüne çıkan domuza çar...

Acun Ilıcalı hakkında iddianame kabul edildi!

Diyanet'in cami yardımları için topladığı para miktarı ...

Görenlerin ağzı açık kaldı! Bursa'da dev orkinos tekney...

DHKP/C operasyonunda Bursa detayı!

Hızlı tren inşaatında işçilerin üzerine kaya düştü: Ölü...

Bursa Valiliği'nden sosyal medyadaki iddialara yanıt!

Ayçiçek yağına dev zam: 5 litresi bakın kaç paraya daya...

14 Mart'ta hekimler iş bırakıyor! Hekimler neden iş bır...

İmamoğlu, Bursa'ya geliyor! Saati belli oldu

Bursa'da feci kaza! Elektrikli motosiklet sürücüsü haya...

Bursa jandarması karlı dağlarda da vatandaşın yanında!

Bursa'da ev boyatmanın maliyeti asgari ücreti aştı!

Altın alacaklar dikkat: Mutlaka kırılacak!

Bursa'da tarihi eser operasyonu! 'Bizans dönemine ait o...

El konulmuştu! Bellona satılıyor

Temizlik can aldı: Cam silerken dengesini kaybetti!

Erdoğan'dan emekli ikramiyesine ek zam çıkışı: Daha ne ...

Bakan Göktaş açıkladı! Yaşlı aylığı ve engelli aylıklar...

Uluslararası Osmangazi Kent Koşusu'ndan uluslararası i...

Kimse neden yaptığını bilmiyor! 89 yaşındaki dede komşu...

Bayram ikramiyesi ne zaman hesaplara yatacak? Bu iki ta...

İnşaat malzemeleri uçuşa geçti! Bursa'da müteahhitler z...

Bursa İznik gölü kenarı sazlık alanda yangın çıktı!

Bursa'da her yıl TSK'ya bağış yapıyor: Yaşadığım sürece...

Mesleğine alerjisi varmış!

Olası Marmara Depremi için ortaya atılan korkunç senaryo!

Adıyaman'da harekete geçildi! Bir belde karantinaya alı...

Alkollü şahıs dehşet saçtı

Bu neyin husumeti! Bursa'da liseli genci sokak ortasınd...

Yeni siyasi parti kuruluyor! Kılıçdaroğlu'da davet edildi

Her satırı korkunç! Babasını başını taşla ezerek öldürdü

Kadıköy Belediye Meclis Başkanvekili Ahmet Kurtuluş göz...

Uygulama noktasında durdurulan araçta silah ele geçirildi!

Bursa'da her yerde aranan genç kızdan haber var!

Bursa dahil 25 ilde gerçekleşen operasyonlarda 76 şüphe...

Bursalı iş insanı spor yaptıktan sonra uyudu, felç olar...

Euro 40 TL'yi gördü

Bursa jandarmasından kadınlara anlamlı etkinlik!

Boşanma aşamasındaki karısını öldürüp intihar etti

2 komşusunu av tüfeği ile öldürmüştü! Büyü detayı...

Mahalleliyi sokağa döken yangın: İki katlı ev alevlere ...

Sosyal medyada bu hesaplara dikkat! Büyü yaptıklarını i...

Uyarı karayollarından geldi! Bursalılar o yola dikkat!

İçme Suyuna köpük karışması olayında flaş gelişme!

Yolun ortasında yatan kişiye çarpıp metrelerce sürükledi

Ford 4 bin kişiyi işten çıkaracak

Meteoroloji 5 günlük hava tahminini yayınladı! 9 Mart 2...

Kabine bugün toplanıyor!

Bursa'da yol verme kavgasında yumruklar havada uçuştu

Galatasaray geri dönüşle kazandı!

Bursa'da kepçeyi gören, iftarı burada bekliyor!

18 yaşındaki genç kavga ettiği şahsı ve kavgayı ayırmay...

Elektrikli araç sahiplerine müjde: Zorunluluk ortadan k...

Silahlı, bıçaklı park yeri kavgası

İstanbul'da eşini öldüren şahıs intihar etti

Bursa'da 2 firari hükümlü yakalandı!

Emekli ikramiyelerinde rakam güncellenecek mi? Bakan Iş...

Başkan Bozbey açıkladı! Bursa ovasında su seviyesi alar...

Bursalı Togg ilk kez zirveye çıktı!

Deniz Baykal kumpasında eski emniyet amiri yakalandı

Elon Musk, hurda CyberTruck'ı baştan yaratacak!

Bursalılar hafta sonu teknoloji mağazalarına akın etti!

Bursa'da kamyonet sulama kanalına çarptı! Yaralılar var

Hikayesini çok az kişi biliyor: Bursa'nın yıllara meyda...

Bursa'da hafif ticari araç sinyalizasyon direği ile ağa...

Bursa'da ortalık karıştı: İş makinelerinin önüne geçtiler!

Bursa'da filmleri aratmayan kovalamaca: "Amerikan polis...

Bursa'da sıfır ve ikinci el araç piyasası canlandı mı? ...

3 kişinin hayatını kaybettiği feci kaza kamerada!

Türk ve dünya markalarına üretim yapan tekstil devi ifl...

Cumhurbaşkanlığı İletişim Başkanı Altun'dan YİK sonrası...

Rakamı duyanın keyfi kaçıyor! Bursa'da tatlı fiyatları ...

Meteoroloji 5 günlük hava tahminini yayınladı! 10 Mart ...

224 Bursa, iftar yemeğinde bir araya geldi

Niğde'de mumya satmaya çalışan şüphelilere yönelik oper...

Bakanlık ifşa etti! Bursa'da o markalara dikkat!

Kayseri'de korkunç olay! Boş arazide 1 kişi ölü, 3 kişi...

Rakamlar korkunç! Olası bir depremde Nilüfer'de kaç bin...

Cumhurbaşkanı Erdoğan: Mezhep kavgası isteyenler var

Emekli bayram ikramiyesi için şaşırtan formül! 'Hepsine...

TBYD Başkanı duyurdu: Bir sigara grubuna daha büyük zam!

Farlarınıza dikkat edin: Ağır cezalar geliyor!

Bursa'da o proje için ÇED süreci başladı!

Emekli bayram ikramiyesi belli oldu

Komşu terörü! Kapısını bıçakladı, mermi bıraktı

Bursa'da yabancı uyruklu şahısların kavgasında kan aktı...

İnternetten kaçak silaha erişim engeli geldi!

ABD'de öldürülmesi planlanan 450 bin baykuş için Trump'...

Otobüs firmaları yüzde 20 zam yaptı! Bursa-İstanbul ara...

Kandilli son verileri duyurdu! Hakkari, Şırnak ve Yükse...

Deprem bölgesine giden Bakan Kurum sinirlendi: "Eğer öy...

Ticaret Bakanlığı fahiş fiyatla mücadelede 455 milyon l...

Bursa turizmiyle ilgili dikkat çeken açıklama! "Algıyı ...

2025 LGS tarihi belli oldu!

177 binden fazla otomobilini geri çağırıyor! Yangın ris...

Rekabet kurulu teknoloji devine soruşturma başlattı!

Feci trafik kazasında: 1 ölü, 1 yaralı

Bursa'da suç makinesi piknikte yakalandı!

Araç sahipleri bin pişman! Fiyatlar bir anda fırladı

Müzik devinden rekor ödeme! Geliri de gideri de dudak u...

Bursaspor Teknik Direktörü Pablo Martin Batalla: Öz ele...

Bursaspor taraftarına yapılan sert müdahale Meclis'e ta...

Kolu korkuluğa saplanan 7 yaşındaki çocuk yaralandı

Bursa'da kilometreyi bulan iftar sofrası

Beşiktaş Gaziantep FK'ya mağlup oldu

Bursa'da şoke eden kaza! Kontrolden çıkan otobüs otomob...

Bu kişiler 4 bin TL'lik emekli bayram ikramiyesi alamay...

Bursa'da her yerde aranan şahıs, bakın nerede ortaya çı...

Bursa, Dünya'nın en akıllı 21 kenti arasında gösterildi

Ramazan Meydanları, eski Ramazanları yaşatıyor

Emeklileri üzen haber! O parayı ödeyeceksiniz!

Bursaspor, Kuşadası deplasmanına hazırlanıyor!

Galatasaray'a Victor Osimhen şoku!

Yürekleri yakan kaza!

Kütahya Valisi'nden Belediye Kütahyaspor Bursaspor maçı...

Bakan Yerlikaya duyurdu! Milyonlarca araç denetlendi

Ömer Çelik'ten Suriye açıklaması!

Güneş'teki aktivite depremleri tetikliyor mu?

Juventus kendi evinde yüzünü kızarttı!

Altın için kritik gün: Gözler ABD'de

Bursa'da önce kaza sonra darp!